Visualisez un formulaire de l’administration française. Vous êtes tombés dans les pommes ? Maintenant, visualisez ce formulaire en vous mettant dans la peau d’une personne étrangère. Là, vous êtes sans doute tombé dans le coma. Le concept de “foyer fiscal” par exemple, est impossible à saisir pour un Syrien, un Soninké ou un Iranien. Pour lutter contre ce phénomène, l’association La Maison de la sagesse, avec le soutien du ministère de l’Intérieur et des éditions Fayard, ont publié trois glossaires de l’administration française en persan, arabe et soninké. Chacun contient 4 000 définitions ainsi qu’une centaine de notices sur la culture française. Des versions russes et ukrainiennes sortiront l’année prochaine. En attendant une version française pour les administrophobes ?
© DR
26.10.22